Sebuah lagu bisa dimaknai sebagai hanya sebuah lagu. Namun kita juga sering tanpa sengaja menyenandungkan sebuah lagu dalam banyak kesempatan pribadi, pengakuan bahwa lagu juga bisa menginspirasi. India Arie adalah sedikit dari musisi pop yang kerap kali menuliskan pandangan universal serta merekam banyak hal besar di dunia ini dalam balutan musik r&b. Dari Gandhi sampai perbudakan, dari Mandela sampai Stevie Wonder, tak lupa juga cinta.

Sebuah terjemahan bebas dari lirik lagu rancak dan indah baik secara musik maupun lirik dari India Arie, pemenang Grammy dan salah satu dari sedikit penyanyi “optimis” saat ini. Saya menyaksikan lagu ini langsung dari sang penyanyi saat ada festival Jazz di balai kota kapan hari. Silahkan dimulai hari ini dengan tersenyum…karena memang gratis dan membuat kita bisa membangun harapan…

(note: videonya belum original, karena memang belum ada rilis resmi sampai saat ini, ini hasil kreasi kasar tapi masih lumayan oleh “penduduk” YouTube).

Selalu Ada Harapan (India Arie)

Saat punya sedikit
Aku pikir akan membutuhkan banyak
Sedikit itu menyedihkan
sementara banyakpun membuat semua jadi begitu ribet…

Kau lihat, tak punya apa-apa membuatku khawatir
Tapi berpunya tak juga membuatku bahagia
Saat itulah aku beroleh pelajaran
Semua tergantung cara kita melihat
Tak peduli miskin atau superstar
Apa yang kau lakukan dan rasakan, itulah siapa dirimu
Bukan tentang sehebat apa mobilmu
Tapi seberapa besar keyakinan hatimu

Selalu ada harapan
(Selama) tak dipungut biaya untuk tersenyum
Dan tertawa tak harus membayar
PadaNya kita harus bersyukur karenanya

Disebuah kampung di Brasil
Aku bertemu bocah yang menjadikanku yakin
Aku bisa mencapai apapun
Layaknya aku, dia hanya ingin bisa menyanyi
Rumahnya tak berjendela tak berpintu
Hidup kelewat sederhana dan teramat miskin
Dan penglihatannya pergi entah kemana, Bagaimana hidup di Amerika? tanyanya

(Aku teringat, di Amerika) semua yang kulakukan adalah mengeluh
Dia bilang, hidup disini seperti surga
Dia mengajariku bahwa surga itu ada dipikiran kita
Kamu tahu itu…

Setiap kali kunyalakan TV
Seseorang tengah melakukan hal-hal gila

Teruslah kau ikuti dan akan membuatmu gila
Tapi, hari ini aku menemukan kembali kekuatanku
(Tak peduli) harga minyak terus membumbung
Dan pejabat terus berbohong
Kita kan terus bertahan hidup
Menjalaninya dengan benar, dan melakukan terbaik yang kita bisa

Pertahankan hak-hak hidupmu
Terus perlihatkan cahayamu
Dan tunjukkan pada dunia bahwa kamu tersenyum

Selalu ada harapan
(Selama) tak perlu keluar biaya untuk tersenyum
Dan tertawa tak perlu membayar
Karenanya kita harus bersyukur padaNya

(Terjemahan bebas lirik There’s Hope - India Arie)

Untuk melihat video original pre-release, klik disini